第十一章
我偷偷溜出密西西比国王的宅邸时，天际正好露出一线曙光。今早有点回暖，天黑不只因为夜色，还有下雨的缘故。我腋下夹着一卷私人物品，不知道谁帮我带过来皮包和黑天鹅绒披肩，我便用披肩包住高跟鞋。欧喜得借我一把公寓钥匙，现在还在皮包里，所以我觉得很安心，要是有必要，还能在他家找到安身之处。我另外一双手夹着叠得很整齐的毯子，而床铺已经被我整理好，应该不会有人马上发现毯子不见啦。
伯纳忘了借我外套，我只好趁溜出去之际抓了一件挂在栏杆上的深色蓝外套。我觉得自己罪大恶极，因为从来没有偷过任何东西，现在却拿了毯子和外套，良心遂鼓起勇气的抗议。
但一想到我要逃出这坐宅院可能采取的办法，就觉得拿件外套和毯子不算什么，我命令良心闭上嘴巴。
伯纳先前带来的一对衣物中包括一双便鞋，上面有条松紧带，我穿着它溜过凹形厨房并打开后门。穿袜子和便鞋可能会比脚步不稳地踩着高跟鞋好多了。
目前为止没看到半个人，我似乎选对了时间。几乎所有吸血鬼都回到棺材，床上，地底还是什么见鬼的地方躲太阳了。而且几乎所有变种人都还没从昨夜的狂欢中归来，要不就是已经呼呼大睡。但我还是紧张得不得了，因为任何时候我的好运都有可能马上消失。
宅邸后方的确有座小型游泳池，用一大块黑色防水布罩住以便过冬，它比泳池大很多。换泳衣的小屋子一片漆黑，我悄悄走下一条不平的石板路，通过一道排列紧密的篱笆后，我发现来到一处路面平整的区域。视野变得宽阔了，我立刻看清已经置身马厩前的庭院。马厩十分雄伟，两旁立着白色护墙板，二楼“巴布所谓的住家”有几扇三角窗。虽然这是我见过最豪华的车库，但停车处没有门，只有阔阔的拱廊。共有四台车停在里面，从小巴士到吉普车应有尽有。右边没有第五个拱廊，反而是坚固的墙，里面有一道门。
比尔，我想到比尔就在里面，心开始扑通扑通地跳，并涌起一阵强烈的轻松，另外也看到林肯车停在门附近。我拿钥匙转动驾驶座的门“喀”一声。打开车门时，顶灯一并亮起，但似乎没人看得到。
我把私人物品放在乘客座上，然后轻轻掩上驾驶座的门，但留下最后一点小缝。我找到小开关纽息顶灯，花了宝贵的一分钟查看仪表盘，我又兴奋又害怕，很难集中注意力。接着我来到车后打开后备箱，虽然很大但很脏，跟车里一样不太干净。我猜艾瑞克把大件东西统统丢进了垃圾桶，没管底下那些狼籍的卷烟和塑胶袋，还有一点点的白色粉末。唉，只好这样了，管不了这么多了。艾瑞克放了两瓶血，我把它们挪到旁边。行李箱是很脏没错，但什么都没有的话也会害怕比尔不舒服。
我深吸一口气，将毯子挪到胸前抓着。里面包括害我重伤的木杵，没办法，这是我仅有的武器，不管外表有多可怕“上面粘着我的血和一些纱布”我把它从废纸篓里捞起带走。无论如何，起码确定它可以制造伤害。
天色更亮了，但脸庞滴到雨水时，我肯定阴暗还会持续更久。我偷偷摸摸地走向车库，这副摸样非常可疑，但我就是无法装模作样的大步来到门口。走在碎石路面上很难不发出声响，但我还是尽量放轻脚步。
我附耳到门上，以更灵敏的感官聆听门内的动静。没有任何声响，而其捕捉不到一点心思，起码可以确定里面没有人类。我慢慢转动门把手，推开门后再轻轻将它松开，然后走进室内。脚下的木质地板不满脏污，气味很难闻，我赫然发现罗素一直在此刑囚犯人。比尔在室内中央，被银链困在一张直背椅上。
几天来，我内心始终五味杂陈，周遭环境也很陌生，但一瞬间，我忽然找回重心。情况再清楚不过了，比尔在此，我要救他。
天花板上悬了一颗没有灯罩的灯泡，我借着光线仔细察看他后，明白无论如何一定要救他脱身。
我从没料到情况会这么严重。
他全是上下被银链缠绕，链条压过之处全是烧烙的痕迹，我知道银链会让吸血鬼痛苦不已，而我的比尔正在受这种苦。除了银链，他还有其他东西造成的烧伤，甚至是割伤，严重到他自己无法治愈。他不但挨饿，还被迫不能睡，现在他垂着头，我知道他趁刑囚的空档暂时休息，只见那头黑发中沾满血迹。
这个没有窗子的房间有两扇往外的门，右门通往宿舍之类的地方，从敞开的们看得到里面有几张床。其中一张上面睡了一个人，穿着整齐的衣服，四肢大方的躺着。他是狼人，已经度过本月的例行性狼嚎之夜，回来住处休息。他睡得打呼，嘴巴上方有一圈深色的脏污，我不想靠近去看。我看不到宿舍的全貌，无法确定是否还有别人。还是先假定有比较保险。
后门通往车库更深处，大概可以到前往楼上的楼梯。我没时间仔细去看，有种急迫感催促我尽快将比尔弄出去，迫切得令我频频发抖。目前为止，我的运气一直很好，但不能一直依赖它。
我朝比尔走近两步。
我知道他闻到我的味道时，就会知道我来了。
他猛一抬头，目光炯炯有神的注视我，脏污的脸上闪耀热切的希望。我举起一根手指示意别做声，然后悄悄走到宿舍敞开的门，轻轻的掩上它，随即来到他身后察看银链。上面有个挂锁将银链锁在一起，就像学校置物柜用的锁头。“钥匙呢？”我在比尔耳边低声说。他紧剩一根手指没被缚住，便指向我进来的门，原来两个钥匙都挂在门上的钉子上，离地很高，让比尔看得到摸不到。当然这也是他们精心安排的。我把毯子和木杵放在比尔脚边，蹑手蹑脚的走过脏污的地板，拼命伸手捞钥匙，但是还是抓不到，大概只有会漂浮的吸血鬼才能办得到。我提醒自己，现在的我强壮无比，都是拜艾瑞克的血所赐。
墙上有个架子摆满“有趣”的东西，像是拨火棒和钳子之类的玩意。钳子！我连忙踮起脚尖拿了下来，看到上面复了一层可怕的东西，我拼命压下呕吐的冲动。我举起这把重的要命的工具，想用它夹住钥匙往下扳，直到我摸得到为止。成功后我大大地松了一口气，但尽量不发出任何声音，我从没觉得无声吐气这么难。
难归难，这其实是我遇到的最容易的一件事了。解开比尔才是恐怖的难题，因为我得尽量不让银链发出任何响声。松开这些闪亮的链子实在太难了，感觉好像已经牢牢黏在比尔身上，他偏偏又紧张得全身僵硬。
但我随即明白，他并非紧张，而是竭力忍住喊痛的冲动，因为链子拉开他被烧黑的皮肤时，又要引来一阵剧痛。我感到胃在翻腾，不得不停下宝贵的几秒，非常小心地深吸几口气。要是连目睹这片惨况都让我这么难过，亲生受害的比尔又会多么痛苦呢？
我坚强的调整心情继续努力。奶奶总是告诉我，必要时女人足以胜任一切，这次她又说对了。
银链足有几码（一码好像等于0。9米）长，为了解开它花掉太多时间，在这个节骨眼，浪费任何时间都不是我所乐意的。危险已悄然落在肩上，我呼吸之间不断嗅到灾难将至的气息。比尔太虚弱，还要聚精会神和睡魔奋战，因为太阳已经升起。幸好天色仍然灰暗，对他有很大的帮助，但等到日正当头，不管天色多暗，他根本无法走远。
银链的最后一小段终于落到了地上。
“你得站起来。”我在比尔耳边说。“一定要，我知道会很痛，但我抱不动你。”起码我认为自己没这个能耐。“外面有一台大型林肯车，行李箱已经打开，我要把你放进去，再用这个毯子包起来，然后就离开这里。听懂没？宝贝？”
比尔很轻的点一下头。
运气至此总于用完了。
“你究竟是谁？”只听一个粗重的口音说。有人进门来到我身后。
比尔在我怀中瑟缩了一下，我转头面对她时伸手拿起了木杵，她同时朝我扑来。
我以为它们统统进棺材睡觉了，但眼前这个家伙却在竭尽所能的取我小命。
要不是她和我一样震惊，动作稍有迟缓，我早就在一分钟内毙命了。我挣脱她的钳制，绕着比尔的椅子打转，她的虎牙已经伸出，隔着比尔对我咆哮。我和她一样有一头金发，但眼睛是棕色的，个子很矮，是位娇小的女性。她的手上有干掉的血迹，我知道那是比尔的血，胸中不禁燃气熊熊怒火，几欲从双眼迸射而出。
“你一定就是他那位人类的小荡妇。”她说“这阵子他无时无刻都在x我，你懂吧。他一看到我就忘记你了，对你只剩同情心而已。”
喝，萝蕾娜真是不优雅，而且牙尖嘴利。我逼自己抛下这些恶毒的话，因为她明摆着故意害我分心。我将木杵就攻击位置，她则越过比尔打算跳到我身上。
她纵身一跳时，我下意识得挥出木杵，朝上摆好角度，她身体落下时正好被木杵穿透整个胸膛。我们一起摔倒在地，我扔死抓着木杵的另一头，她则双手撑在我身体上。只见她俯视胸前的木棍，表情惊愕无比，接着直视我的双眼，嘴巴大张，虎牙缩了回去。
“不——”才说完，她的眼神随即黯淡下来。
我抓着木杵把她往左一推，赶紧爬起来。我上气不接下气，双手剧烈发抖。她已经完全不动了。整起事件来得太突然，而且没制造什么噪音，几乎让人觉得一切都不是真的。
比尔的目光从尸体上转到我身上，表情高深莫测。“唔”我告诉他：“我宰了这个王八蛋。”
一说完，我就跪倒在她旁边，拼命忍住呕吐的冲动。
我又花去了几秒钟的时间定神，提醒自己目标还没完成。如果我不能在别人进来前把比尔弄出去，她的死对我来说没半点好处。既然已经干了一件可怕的事，起码要从中获益，否则就太不值得了。
尸体已经开始萎缩，藏起她会是明智的做法，但是这样一来就不能马上带走比尔。他已经倒在血迹斑斑的椅子上，我用毯子包住他的肩膀，不敢看他的脸。
“那就是萝蕾娜？”我在比尔耳畔说，瞬间闪过怀疑。“这些都是她干的？”
他又稍稍点一下头。
叮咚！标准答案。现在女魔头终于死了。
此刻我竟只想问比尔，有个“萝蕾娜”这种美国名字的，怎么会说一口外国口音。为此我还停了一会动作，后来才惊觉这个问题很蠢，决定抛下不管。
“比尔，你得醒着，保持清醒知道我把你弄上车子。”我道，我并努力用读心术“监听”隔壁房间的变种人的动静。
在那扇关着的门后方，有个家伙已经开始打呼，还感觉到另一个之前没看到的家伙心思起伏不已，我楞了几秒钟不敢动，之后感到他再度陷入睡眠状态。我大大松了口气，连忙用毯子的一个角盖住比尔的头，并抓住他的左手绕过我的脖子，接着用力一抬。他从椅子上起来了，虽然痛苦地吸着气，依然勉强的拖着脚走向门口。他全身的重量几乎全压在我身上，我很高兴终于来到门前扭开门把，但我差点把他摔下去，毕竟现在的他等于在睡觉，根本没有自主能力。
把他吵醒虽然能让他自己走，却也会害我们被发现。
门开了，我检查一下毯子，它刚好有绒毛又是黄色的，可以挡住光线，我确定比尔的头已经完全藏在里面。但在感觉到阳光的瞬间——尽管它暗淡无比，比尔仍开始呻吟，身体几乎软瘫下来。我开始在他耳畔喃喃述说，偶尔咒骂或者刺激他往前走，告诉他要是贱人萝蕾娜有办法让他清醒，我也有办法，要是他到不了车子，我会狠揍他一顿。
就在我出力到全身颤抖之际，终于将比尔拖到行李箱旁，我赶快推开它。“比尔，先坐在边上。”我说着，用力拖他到行李箱边缘，并拉他面对我，就在这时他完全失去意识，整个人往后一倒摔进了行李箱，他痛喊一声时，我的心都揪在一起。接着他就无声无息的瘫在里面。看到比尔睡得这么死真是恐怖，我好想摇他，喊他，捶他。但似乎没有这种必要。
我把他伸在外面的腿和手也塞进去，然后盖上车盖，给自己一点奢侈的时间松口气。
我只身站在天色暗淡的无人院中，内心起了短暂战争。该不该藏起萝蕾娜的尸体？值得我花时间和精力吗？
三十秒内我改变了六次心意，最终决定这么做也许值得。如果没人看到尸体，变种人也许会认为萝蕾娜带比尔到别处去接受更残酷的刑囚，而且罗素和贝蒂&8226;裘也会睡的很死，无法下达命令。我并没有心存侥幸，要是现在就被逮，贝蒂&8226;裘可不会因为感激救命之恩而放我一马，到时唯一的指望大概就是死的快点。
既然下了决定，我又回到沾满血污的可怕房间，不晓得多少人类，变种人和吸血鬼曾被囚禁于此，感觉痛苦已随着血迹渗入房间墙面。我尽可能无声无息收好银链并塞进萝蕾娜的上衣，以便制造假象，让视察的人认为这些链子还绑在比尔身上。我环顾四周，检查是否还有需要清理的地方，还好室内早就血迹斑斑，多了萝蕾娜也无妨。